অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
চল, চল, চল!
আয়, আয়, আয়!
ওই দেখ, একটা যুদ্ধ জাহাজ!
গর্মকে গিয়ে বল! তাড়াতাড়ি!
দাঁড়া, ভাল করে দেখে নেই আগে!
এগুলো আশিরাদের জাহাজ!
অবশেষে গ্রামে পৌঁছলাম!
হুম, আরো একটা বছর টিকে থাকার সৌভাগ্য হলো।
আর, তুইও এখনও বেঁচে আছিস, বিয়র্ন!
এই বছর যেখানেই গিয়েছি, খালি হাতে ফিরে আসিনি!
কী?
ভেড়ার পাল! এখনও এগুলো ওরা পালন করছে!
ওগুলোকে মোটাতাজা করার চেষ্টা করছে ওরা!
গর্ম আগের মতোই বেশ কৃপণ আছে মনে হচ্ছে!
সাথীরা!
এই বছর সবাই কঠোর পরিশ্রম করেছ!
শীতটা এবার নিজেদের মতো উপভোগ করো!
ওখানে চল!
নভেম্বর, ১০১২ খ্রিস্টাব্দ।
জোতদার গর্মের গ্রাম।
প্রচুর ধন সম্পদ!
ফ্রেঞ্চদের সাথে যুদ্ধে ওরা নির্ভীকভাবে লড়ে এসব অর্জন করেছে!
দেখে বেশ ভাল লাগল, আশিরাদ!
- এই বছর কয়েকজন মারাও গেছে, শুনলাম। - তাই নাকি?
নতুন নাবিক খোঁজার জন্য আবারও গ্রামে তল্লাশি চালালে অবাক হবো না।
ধুর, আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না!
সাগরে গেলে, আশিরাদের জাহাজের নাবিক হয়েই জীবনটা কাটিয়ে দিতে চাই!
বলদ, তিন দিনের মধ্যেই মারা যাবি তুই।
ওই, আমাকে "দুঃখিত" বল!
পিচ্চির সমস্যাটা কী?
প্রস্তুত? এক, দুই..
আশিরাদ!
গ্রামে স্বাগতম!
এই, মেয়েরা!
তোমাদেরকে দারুণ লাগছে দেখতে!
দেখো, কিছু মালা এনেছি তোমাদের জন্য!
- আমি একটা নেব! - আমাকে একটা আংটি দিন!
হেই, গর্ম চাচা!
মেয়েগুলো ভারি সুন্দর! এই বছর বিয়েটা সেরে ফেলি, কী বলো?
আমি এখানে দরকারি বিষয়ে কথা বলতে এসেছি!
শুনবি নাকি বল?
শোন।
তোর একেকটা লোককে খাওয়াতে প্রতি দিন দুটো সিলভার কয়েন খরচা হবে!
তোর সবমিলিয়ে লোক ৯৭ জন!
যার মানে, প্রতিদিন তোকে ১৯৪ টা সিলভার কয়েন...
আবারও টাকা পয়সা নিয়ে ভ্যানভ্যান শুরু করেছ!?
শুকরের দাম এই বছর বেড়েছে!
যদি প্রতিদিন শুকরের মাংস খেতে চাও, তাহলে আলাদা করে এক সিলভার কয়েন যোগ হবে!
বিয়ারের দামও আলাদাভাবে চার্জ করা হবে।
আর রাতে থাকার জন্য ঘর চাইলে, সেখানে...
চাচা, বিন্দাস থাকো একদম!
এই বছর অঢেল কামিয়েছি!
আমার লোকেদের শুকরের মাংস, বিয়ার যা যা লাগে দাও!
আমি খরচ মিটিয়ে দেব।
এটা শোনার জন্যই আমি এতক্ষণ অপেক্ষা করছিলাম।
তোকে এই উপলক্ষ্যে মদ পান করাবো।
নিয়ে আসো তো একটা!
আমাদের ৩০ বছরেরও পুরনো ওয়াইন আছে না? একটা নিয়ে আসো।
এক, দুই, তিন...
চাচা, টাকা পয়সা এতোই ভালোবাসেন আপনি?
এমন কেউ আছে যে বাসে না?
পয়সা থাকলে সব পাওয়া যায়! দেখ আমাকে!
এই হুরসারান্দো, দাঁড়িয়ে আছো কেন?
যাও, ওয়াইন নিয়ে আসো!
জি, মালিক।
কী আলসের হদ্দ মেয়ে একটা!
অদ্ভুত নাম!
সেই দাসী মেয়েটা না, হুরসারান্দো?
- নরওয়ের মানুষের নাম এরকম। - হুম।
ওকে কিনে নিয়ে এসেছি, বেশীদিন হয়নি।
সে এক প্রাদেশিক গভর্নরের কন্যা, কিন্তু যুদ্ধে তার পরিবার হারে এবং পরিবারের সকলে মারা যায়।
দেখতে সুন্দরী, দামটা বেশিই নিয়েছে সেজন্য।
কিন্তু, কাজকর্মে তেমন মন নেই।
ধনী ঘরের মেয়েরা অকাজের হয়, শরীর ভর্তি অহংকার থাকে।
- যাক গে, চাচা... - কী?
একটা লড়াইয়ের সাক্ষী হতে চাও?
রাতের খাবারের আগে একটা দ্বৈত লড়াইয়ে অংশগ্রহণ করব আমি।
একটা দ্বৈত লড়াই?
এবং...
দাসীর কাছ থেকে কাজ আদায় করে নিতে হয় সবসময়।
তুমি কাজ আদায় করতেই পারো না!
কী বললি?
ঠিকমত মানুষকে কাজে লাগাতে পারলে...
ভাবতেও পারবে না কী ফায়দাটা পাবে!
কী?
কী হতে যাচ্ছে এখানে?
একটা দ্বৈত লড়াই!
তুমি পারবে, খোকা!
ওকে হারিয়ে দাও!
ওডিন দেবতার নামে...
থোরফিন এবং আশিরাদের মধ্যকয়ার এই দ্বৈত লড়াইয়ের সূচনা ঘোষণা করছি।
দুজনেই এবার যার যার অস্ত্র বেছে নিতে পারো।
যদি খেলায় কোন কারচুপি না করো..
তোমরা মরলেও তোমাদের আত্মা স্বর্গের দুয়ারে পৌঁছে যাবে!
বুড়োটা বলে কী?
এ না আশিরাদের লোক?
হয়ত, এবার উনি আমাকে সুযোগ দেবেন উনার জাহাজে কাজ করার।
- ছেলেটা বেশ কিউট, নারে? - কী?
আশিরাদের টাকা আছে, আর মোষের মতো শক্তি ওর গায়ে।
থোরফিনের এই দ্বৈত লড়াইয়ে অংশগ্রহনের কারণ হচ্ছে তার পিতার হত্যার প্রতিশোধ নেওয়া।
- কারো কোন আপত্তি আছে? - না।
না।
এবার তাহলে লড়াই শুরু হোক!
থোরফিনের লড়াই করার শখ এবার জন্মের মতো মিটিয়ে দেবে আশিরাদ!
লড়ো!
তুমি পারবে!
তোমাকে...
লম্বা লাগছে!
বয়স কত এখন তোমার?
আমার কাছে এখনও তুমি সেই ছোট্ট...
থোরফিন প্রথমে আক্রমণ করেছে!
অনেক কাছাকাছি থেকে লড়াই করছে ও!
বড়রা কথা বললে সেটা শেষ করতে দিতে হয়, বেয়াদব!
আগে আদব কায়দা শেখো!
- ছেলেটা উঠে দাঁড়াল! - কিচ্ছু হয়নি ছেলেটার!
শপাং করে একটা মেরে এত দূরে ছুড়ে মারল!
বোকা, থোরফিন লাফ দিয়ে পিছু হটেছে।
সে জানে, ছুড়ি নিয়ে মারামারি করলে কাছাকাছি থেকেই আক্রমণ চালানোটা বেশি ভাল।
ও আগের চেয়েও শক্তিশালী এখন!
লড়ো!
ওরে আমার খোদা!
সাবধানে লড়ো, ছেলে!
আচ্ছা, থোরফিন!
তোমার বাবার নামটা যেন কী?
থো...থো...থো... !!
থোর!
থোর! হ্যাঁ, ঠিক বলেছ!
আসলে বয়স হচ্ছে তো! ভুলে যাই সব!
কিন্তু...
আমি জানি, তুমি এখন প্রতিশোধ নেওয়ার তালে আছো! বলতেও খারাপ লাগছে!
জীবনে এত মানুষ খুন করেছি...
তোমার বাবার কথা এখন সেভাবে মনেও আসছে না!
আসলেই কি আমি তাকে মেরেছি?
আসলেই থোর আমার হাতে মরেছে?
তোমার মনে আছে, কীভাবে তাকে মেরেছিলাম?
একটু যদি মনে করিয়ে দিতে!
হয়ত তোমার কোথাও ভুল হচ্ছে!
বিশ্বাসঘাতক!
যদি দ্বৈত লড়াইয়ে তার সাথে কারচুপি না করতে...
আমার বাবা কখনো তোমার কাছে পরাজিত হতো না।
সেই লড়াইয়ে...
তুমি...
তুমি আমাকে জিম্মি করেছিলে!
ওররে, এবার মনে পড়েছে!
গাধাটা একটা বাচ্চার জীবন বাঁচাতে গিয়ে নিজের তরবারি জলে ফেলে দিয়েছিল!
কী করল এটা?
কখনো শত্রুর কথায় মাথা গরম করতে হয় না।
এখনও অনেক ট্রেইনিং এর বাকি আছে, খোকা।
মারা খা তুই!
বিয়র্ন, ওকে তোলো!
তুলছি।
বড্ড খিদে পেয়েছে।
সেটাই!
চাচা!
ভেড়ার পায়ার মাংস খেতে ইচ্ছে করছে!
খুব ঝাল দিয়ে রাঁধবে!
এটার জন্যই তো এতদিন অপেক্ষা করছিলাম!
কী ঠান্ডা রে বাবা!
এই, তোর না জাহাজ পাহারা দেওয়ার কথা ছিল?
যেতে হবে না! থোরফিন বলেছে, ও একাই পাহারা দেবে।
লড়াইয়ে হারলে ওর মাথা গরম হয়ে যায় নাকি?
ওর মাথা তো সবসময়ই গরম!
ওখানেই সে প্রশান্তি লাভ করে।
জাহাজটা ওর বাবার ছিল।
ওকে আপাতত একাই থাকতে দাও।
খারাপ না!
আশিরাদ!
আজকের দ্বৈত লড়াইয়ে অসাধারণ লড়েছেন!
কী? আসলেই?
শেষে যেভাবে ওকে কুপোকাত করলেন!
করলেন কীভাবে এটা?
কিন্তু, সর্দার...
ওর মতো একটা বাচ্চা ছেলেকে জাহাজে সাথে করে নেওয়া কি নিরাপদ?
যদি ঘুমের মধ্যে আপনাকে মেরে দেয়, তো?
আমার কিছুই হবে না।
ও এরকম কাজ কখনোই করবে না।
মানে?
ওর বয়স কম, কিন্তু ও একজন যোদ্ধা।
সম্মানের সাথে লড়েই সে জয় পেতে চায়।
সেজন্য সে তার অতীতকে মনে পুষে রেখেছে।
আবারও বেসামাল হয়ে গেছ, হোরসা!
তাড়াতাড়ি মেঝে পরিষ্কার করো!
তুমি এখন ধনী ঘরের মেয়ে নও, চাকরানী শুধু!
এটা মনে গেঁথে নাও!
বুঝলাম না।
যদি সম্মান ছাড়াই বেঁচে থাকতে হয়...
আমি বরং আত্মহত্যাকেই বেছে নেব।
কী হলো? ভুল কিছু বলেছি?
না, তোমার কথায় হাসছি না।
দেখো।
ভয়ংকর দৃশ্য!
তুই একটা চাকরানী ছাড়া আর কিছুই নস!
যে লোকটা প্রথম জীবনে একজন দাস ছিল, এখন সেই তার কেনা দাসের সাথে দূর্ব্যবহার করছে।
তার শুধু মনে নেই বিষয়টা।
সবাই কোন না কোন কিছুর দাস।
কিরে? মন খারাপ?
বাবা!
এই, ছিঁচকাঁদুনে ছেলে!
ব্যাথা পেয়েছ?
প্রতিশোধ নিতে চাও?
তুমি আমার পুত্র।
প্রতিশোধ নিতে মানা করলেও কথা শুনবে না।
সমস্যাটা সেখানেই।
জানি না কী বলব!
হয়ত একদিন আপনা আপনিই বুঝতে পারবে!
আমি তোমাকে বলেছিলাম না?
তোমার কোন শত্রু নেই?
কারোরই কোন শত্রু নেই।
একজন সত্যিকারের যোদ্ধার কখনো তরবারির...
মালিক গর্ম আমাকে বলেছে...
তোমার জন্য খাবার নিয়ে আসতে।
তুমিও আমার মতো গোলাম?
কী?
এখানে খাচ্ছো, তাই জিজ্ঞেস করলাম!
আমি একজন যোদ্ধা।
আমি যেখানে খুশি...
সেখানে খেতে পারি।
তাই?
কিন্তু, কেন যেন তোমাকে আমার মতো গোলাম মনে হয়।
গোলামের চিন্তা ভাবনা কেমন ধারনা নেই।
তোমার জায়গায় আমি হলে গর্মকে মেরে পালাতাম। যারাই আমার পথে বাঁধা হয়ে দাঁড়াত, তাকেই মেরে ফেলতাম।
মেরে ফেলতে? আমি কখনো কাউকে খুন করিনি।
তাহলে, আজীবন এরকম গোলাম হয়েই থাকবে।
তোমার ইচ্ছা।
যদি আমি পালিয়ে যাই...
যদি বহুদূরে পালিয়ে যেতে সক্ষম হই...
যদি সাগরের অপর প্রান্তে গিয়ে পৌঁছাই...
সেখানে আমার জন্য কী অপেক্ষা করবে?
কিছুই না।
যত দূরেই পালাই না কেন, আমার ভাগ্য এরকমই থাকবে।
কারো না কারো গোলাম হয়ে থাকতে হবে।
পশ্চিমের অনেক দূরে...
সাগর পেরিয়ে...
একটা দেশ আছে...
যার নাম ভিনল্যান্ড।
সেখানকার আবহাওয়া উষ্ণ।
মাটি উর্বর।
দিগন্তবিস্তৃত ফসলি জমি।
সেখানে কোন যুদ্ধ নেই, কারো হয়ে গোলামিও করতে হবে না।
সেখানে কেউই তোমাকে...
খুঁজে পাবে না।
এরকম জায়গা কি আসলেই আছে?
আগস্ট, ১০১৩ খ্রিস্টাব্দ। ডেনমার্ক।
ডেনমার্কের সমগ্র অঞ্চল থেকে সেরা সেরা যোদ্ধারা এসে একত্রিত হয়েছে।
আরো যোগ করলে...
আমাদের চারটা জমসভাইকিংসের বিগ্রেড ওদের সাথে যোগ দিচ্ছে।
সবকিছুই পরিকল্পনামাফিক হচ্ছে...
পরবর্তী যুদ্ধের জন্য।
সেই আকাঙ্ক্ষিত সময়টা চলে এসেছে।
আমাদের অবশ্যই এই ইংরেজদেরকে দেখাতে হবে...
রাজার ক্ষমতা কতটুকু।
মালিক!
জি, মালিক!
আমরা রাজার লক্ষ্য পূরণে নিজের জান বাজী রেখে লড়ব!
কোনুত কোথায়?
এখানেই বর্তমানে অবস্থান করছে, না?
জি।
উনি ইতোমধ্যেই জেলিং এ পৌঁছেছেন...
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন।
মহামান্য, পরবর্তীতে আপনি আপনার চিন্তা বদলাবেন নাতো?
র‍্যাগনার!
কোনুতের আসার প্রয়োজন দেখছি না।
সে সিংহাসনে বসার দাবীদার।
যুদ্ধে ওকে ওর বীরত্ব দেখানোর জন্য একটা সুযোগ তো দিতেই হবে!
যেন সে তার ভাই হ্যারল্ডের কাছে পরাজিত না হয়।
কিন্তু, উনার তো যুদ্ধ করার তেমন অভিজ্ঞতা নেই!
র‍্যাগনার!
কোনুতের নিরাপত্তা নিয়েও আমি উদ্বিগ্ন!
আমরা ভাইকিংসদের নেতা!
যুদ্ধে আমরা পিছপা হলে কেউই আমাদের নির্দেশ অনুসরণ করবে না।
আমরা আগামীকাল সকালে যাত্রা শুরু করব।
১০১৩ খ্রিস্টাব্দ, আগস্ট।
কিছু ড্যানিশ আর ভাইকিং যুদ্ধ জাহাজ সম্রাটের পক্ষ থেকে...
ইংল্যান্ডের উত্তরাঞ্চল দখলের উদ্দেশ্যে হামবার নদী থেকে যাত্রা শুরু করে।
গেইনসবোর্গের রাজ্যের...
পাঁচটি শহর দখলের পর...
মূল সেনাবাহিনী ভূমির দক্ষিণ দিকে আরো দ্রুত গতিতে অগ্রসর হতে শুরু করে।
তাদের চলার পথে সকল গ্রাম লুটপাট করতে থাকে তারা।
যাই হোক, তাদের যাত্রা অবশেষে এক গুরুত্বপূর্ণ দিকে মোড় নেয়।
লন্ডন।
বাণিজ্যিক শহর লন্ডনে।
অক্টোবার, ১০১৩ খ্রিস্টাব্দ লন্ডন, ইংল্যান্ড।
কী হলো? আক্রমনে ঝাঁপিয়ে পড়!
কাজে নেমে পড়ার সময় হয়েছে!
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।